lehetnél gazdag vagy lehetnél pária
mindenki másnak jön a világra
egyikkel cserélnél másiktól óvnál
attól függ az élet hol mennyit kóstál
ha szelíd az a baj ha agresszív gáz van
egyiket betakar a másik gyásszal
okosok fészbukon nyomatják rendre
tegnapra hazádat hogy tegyed rendbe
ki tudja elsőre megoszt vagy beoszt
ha megcsillan szemében valami gonosz
kerítést szaggatva gazdát szétverve
agyára köd borul hogy át lett ejtve
nem talált manit és amíg tört-zúzott
nem volt jobb terve hát neked behúzott
a börtöncellában lesz majd mit tenni
strasbourgnak munkát ad nincs hol heverni
leírták százan is milyen a világ
nem pusztán egy Erdő. s nem is egy Virág
de lehetnél gazdag vagy lehetnél pária
attól függ hol mikor jössz a világra
hiába cserélnél ami nem látszik
valaki épp veled életet játszik
2015.06.21.
Cédrus65
Idézet: http://www.babelmatrix.org/works/es/Vega,_Lope_de-1562/Ir_y_quedarse/hu/23043-Sz%C3%B6kni,_maradni
2 megjegyzés:
LOPE DE VEGA:
Szökni, maradni
Szökni, maradni, maradozva menni,
s a távozóban nem övé a lélek;
édes dalát hallgatni egy szirénnek,
s az árbócfához odakötve lenni,
tornyunkat a futó homokra tenni,
elfogyni, ahogy a gyertyák elégnek,
égből hullt démon, akit hajt a végzet,
soha megbánni, soha megpihenni,
kölcsön türelmet puszta hitre kérni,
némult magányok közt beszélni bátran,
öröknek vélni, mit elfúj a holnap,
igazságok helyett gyanúkban élni:
ezt nevezik hiánynak a világban,
lélekben lángnak, életben pokolnak.
Vas István fordítása
A fenti idézet az alábbi törölt/eltávolított/ versszakhoz tartozott:
lop e' de vega hát eladja másnak
lehetne jó kérdés az iskolásnak
fejében idézet vegától ennyi
szökni, maradni, maradozva menni
Megjegyzés küldése